La perspective de rencontrer la femme parfaite est fascinante.
Génétiquement parlant, Mlle Cosmos est l'exemple parfait...
de la femme dans ce quadrant.
Buck trouve danger et amour dans une "Croisiere des Etoiles"...
et rencontre une femme belle et mortelle à deux visages.
Celui qui veut Mlle Cosmos ne reculera devant rien pour l'avoir.
Ils peuvent geler ses tissus, les vendre au marché noir dans l'univers.
Salut, Buck Rogers.
En 1 987...
la NASA lance la dernière sonde spatiale américaine.
Lors d'un étrange incident, Ranger 3 et son capitaine William "Buck'" Rogers...
sont projetés hors de leur trajectoire dans une orbite...
qui gèle son système de survie et...
qui retourne Buck Rogers sur Terre...
500 ans plus tard.
"La croisière sidérale"
Vous m'avez appelé, et je suis venu immédiatement, Mlle Cosmos.
- Votre message avait l'air urgent. - Merci, Capitaine.
Je réalise qu'être si loin de ma planète natale crée ses anxiétés...
mais depuis que je suis à bord de votre croiseur, le Lyran Queen...
j'ai le sentiment que quelqu'un m'observe.
Eh bien, c'est très regrettable, Mlle Cosmos.
Mais ce n'est qu'un vaisseau de loisirs après tout.
On n'a aucune garantie spéciale pour nos passagers...
aussi importants qu'ils soient.
Je voulais juste que vous sachiez mon inquiétude.
Vos quartiers sont confortables? Plus de parfum forestier, peut-être?
Tout va bien, Capitaine. J'apprécie cette croisière immensément.
Et nous apprécions vous avoir pour cette croisière, Mlle Cosmos.
Ce n'est pas souvent qu'on a une passagère qui puisse faire tant de--
Publicité?
Vous serez à ma table pour dîiner.
- Merci. - Maintenant, veuillez m'excuser...
-je vous verrai à 1 8 heures. - Capitaine.
Déployez immédiatement une unité de sécurité dans le secteur de la cabine!
Très bien, Wilma.Je vois tes 20 crédits etje surenchéris de 1 0 crédits.
Eh bien, c'est un jeu très inhabituel.
- Où avez-vous eu ces-- - Cartes.
Twiki me les a faites. J'ai pensé que vous aimeriez.
Eh bien,je crois que je vais partir?
- Passer. - Passer.
Eh bien Wilma, et toi?
Je serai encore ici dans 500 ans, à ce rythme.
-Je passe. - Très bien.
Ça laisse ce vieux chanceux de Buck avec trois-- Comptez-les-- Trois neufs.
On sait tous ce que ça veut dire, pas vrai?
- Pas si vite, mon vieux. - Qu'est-ce que tu as, Twiki?
Cinq unités picturales du même sous-ensemble, présentées en séquence.
Un flush royal.
Viens voir papa.
- Perdre contre une machine à écrire. - Fais attention, mon vieux.
Eh bien, pourquoi ne pas manger quelque chose?
- Bonne idée. - Oui.
Dites-moi, qu'elle était cette agitation cet après-midi au Centre Communication?
Quelque chose sur un Lyran Queen?
Oui. Le vaisseau de luxe, Lyran Queen, a décollé d'ici il y a deux jours...
avec une passagère très en vue, Mlle Cosmos.
Mlle Cosmos? La gagnante d'un concours de beauté?
Ne me dites pas que vous faites toujours ce genre de chose.
Les concours de beauté sont beaucoup plus sophistiqués qu'avant.
C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte.
Littéralement.
Oui, certes. Génétiquement parlant, Mlle Cosmos est la plus proche...
de l'exemple parfait de la femme dans ce quadrant.
Eh bien, quel est le rapport entre Mlle Cosmos, le Lyran Queen...
et votre travail, Dr Huer?
Eh bien, quelqu'un a essayé hier de la dévaliser ou de l'enlever.
Une femme, en fait, avec des pouvoirs extraordinaires.
On n'a pas encore identifié positivement la suspecte...
mais on pense que c'est l'une de deux voleuses notoires...
qui jusqu'à présent se spécialisaient dans les objets de grande valeur...
mais qui maintenant se tournent vers--
- Les corps. - Les corps. Exactement.
Et dans ce cas particulier, un corps d'une valeur génétique prodigieuse.
Dans ces circonstances, les Autorités stellaires ont demandé notre aide...
parce que leurs agents sont trop connus.
Vous voulez que j'intercepte ce vaisseau de croisière...
pour protéger Mlle Cosmos?
Ce serait très gentil de votre part, Buck.
Après tout, la perspective de rencontrer la femme parfaite est fascinante.
Oui,je pense. Eh bien, vous serez en charge...
de la sécurité générale, bien sûr.
Le simple fait que vous ne soyez pas un de nos agents vous rend moins suspect.
- Wilma,j'aurai besoin de ton aide. - Comment je pourrais refuser?
Je t'avertis. Je suis méchant aux palets.
- Hein? - Aux palets?
Eh bien, encore une coutume tribale qui mord la poussière.
Passager à l'arrivé Buck Rogers, veuillez vous présenter à la passerelle.
L'énergie de cette créature est immense.
Vous êtes sûr que votre dispositif peut l'arrêter?
Theo me l'a assuré.
Ce dispositif produira un rideau de lumière étincelante...
assez fort pour arrêter un éléphant.
Mais il vous faut comprendre, Capitaine Rogers...
que celui qui veut Mlle Cosmos ne reculera devant rien pour l'avoir.
Ils veulent ses gènes. Ils peuvent geler ses tissus...
et les vendre au marché noir dans l'univers pour des profits prodigieux.
Je comprends votre inquiétude, Capitaine.
Je ferai tout ce que je peux pour la garder en vie.
Maintenant, allons-nous faire connaissance de Mlle Cosmos?
Mlle Cosmos, voici le Capitaine Buck Rogers.
Je suis sûr que vous avez vu une ou deux histoires vidéo sur lui.
- Il est du-- - Vingtième siècle. Bien sûr.
- Un plaisir de vous voir, Capitaine. -J'ai tout le plaisir, Mlle Cosmos.
- Appelez-moi Tara. - Le Capitaine Rogers s'est proposé...
pour votre sécurité de la part du Directorat de Défense, Mlle Cosmos.
- Merci. - Vous êtes en de bonnes mains.
Eh bien, si vous voulez m'excuser, je dois m'occuper du vaisseau.
Je vous laisse seuls.
Gammon, Marek, pourquoi ne pas accompagner le capitaine?
Vous avez dit que vous vouliez visiter le vaisseau, n'est-ce pas?
-Je peux vous offrir à boire, Buck? - Non, merci. C'est un peu tôt pour moi.
Je peux?
Très joli.
Vous peignez depuis longtemps?
Il faut m'excuser de vous dévisager.
Je n'ai jamais rencontré un homme de 500 ans.
C'est bon.Je n'ai jamais rencontré non plus une femme génétiquement parfaite.
Pensez aux permutations.
J'aimerais penser aux permutations.
Peut-être plus tard, quand on sera sûrs qu'il n'y a plus de danger.
Entrez.
- Prête pour le dîiner? - Presque.
Jay, que va-t-on faire dans ce vaisseau immense pendant trois semaines?
Exactement ce qu'on a fait-- Passer du bon temps...
se mêler aux autres passagers, rencontrer de nouvelles gens.
Tu as vu combien je suis mauvaise à ça.
Alison, ce voyage n'était pas mon idée. C'était celle du neurologiste.
Elle a juste dit que j'avais besoin de repos.
Je n'aurais pas pu me reposer aussi bien à New Chicago?
Jay,je suis désolée.
C'est juste que j'ai toujours peur d'essayer de nouvelles choses.
Pourquoi tu restes avec moi, hein?
Parce que je t'aime.
Bon,je te retrouve à notre table dans 1 0 minutes.
On va manger, et on va s'amuser.
Ici votre capitaine.
Tous nos passagers étant à bord, on passe à la vitesse de la lumière...
pour une croisière en douceur vers la Porte aux étoiles 1.
En quittant la Porte aux étoiles, on entrera au système Vega...
où nous ferons notre premier arrêt sur le Monde de Sutter.
- Comment allez-vous? - Une planète renommée pour le climat...
ses habitants pittoresques et son hospitalité remarquable.
Wilma est vraiment sexy.
Attendez donc.
Vous êtes tout ce que j'ai toujours voulu de la vie.
- Et que vous n'avez pas eu. - Attendez. Attendez.
Je suis Gurney Langston,Jr. Je suis du Complexe de Boston.
Rhea Durant, New Manhattan.
Les Durant de Manhattan?
C'est remarquable! Votre famille possède Rigel 2.
Ma famille possède Rigel 3. On est pratiquement voisins.
Écoutez, il nous faut souper ensemble ce soir.
Buck,je ne comprends pas ce que fait le Colonel Deering.
Wilma se présente comme une cible qu'aucun voleur ou kidnappeur...
qui se respecte ne peut laisser passer.
Quand on sort le miel, on attire parfois autant de mouches que d'abeilles.
J'aimerais que vous vous absteniez d'utiliser un verbiage aussi archaïïque.
Ça vous rend très difficile à suivre parfois.
Quelque chose du bar, monsieur?
- Ne quittez pas. - Rien pour moi, merci.
Twiki, où vas-tu?
Ne demande pas.
Eh bien, on dirait que Mlle Cosmos se retire pour la journée.
Je lui donne cinq minutes, puis je patrouille le secteur de la cabine.
Il y aura une conférence ce soir sur les origines du Monde de Sutter...
dans la Salle d'observation 3 au Niveau J.
- Excusez-moi. Tout va bien? - Oui, ça va.
- Pardon, mais ça ne semble pas aller. -Je vais bien, vraiment.
Je suis vraiment désolée de vous ennuyer.
C'est bon. Je m'appelle Buck Rogers.
- Alison Michaels. Merci, Buck. -Je vous en prie.
J'espère que ça ne vous ennuie pas que je demande, mais avez-vous été malade?
Eh bien,Jay--
C'est mon ami.
Il m'a emmenée voir un neurologue à New Chicago.
Elle n'a vraiment rien trouvé, juste de l'hypertension.
Elle a suggéré du repos, c'est pourquoi je fais cette croisière.
- Mais ça ne semble pas marcher. - Vous irez très bien.
Venez.Je vais vous raccompagner à votre cabine.
- Alison, tout va bien? - Oh Jay, ça a recommencé.
Je me suis endormie, et à mon réveil je me suis retrouvée en train d'errer.
Trésor, trésor, il faut juste te détendre.
Voici Buck Rogers.
Il m'a raccompagnée. Buck, voiciJalor Davin.
-J'apprécie votre aide, Buck. - C'est avec plaisir.
Pourquoi je ne ferais pas venir le docteur de bord pour vous examiner?
On a vu les meilleurs neurologues de New Chicago.
Je doute qu'un docteur de bord puisse dire quelque chose qu'on ne sait pas.
Mais merci encore, Buck.
Bien sûr. Bien sûr. Prenez soin de vous, d'accord?
Peut-être qu'on vous verra ce soir au banquet?
Oui. Je passerai à votre table.
- Au revoir. - Au revoir, Buck.
Je ne l'aime pas.
Tu n'aimes aucun de mes amis.
- Pourquoi tu me fais ça? - Quoi?
Me traiter comme une enfant, comme si je ne pouvais pas prendre soin de moi.
Alison, tu es malade.
J'essaie juste de m'occuper de toi.
Je ne suis pas malade!
Si, tu l'es. Tu es très malade, Alison.
Je ne le suis pas! Je ne suis pas malade!
Stupide petite créature pleurnicharde et faible.
Comment peux-tu la supporter?
Je l'aime en partie.
Ma partie, tu veux dire?
Je comprends qu'il est arrivé quelque chose dans le secteur de la cabine.
Quelqu'un a installé un genre de rideau d'énergie.
Plus je m'approchais, plus ça me vidait de ma puissance.
Je ne peux pas le passer.
Je m'en occuperai quand Mlle Cosmos sera au souper.
Bon.
Après dîiner,je vais m'occuper de ces cristaux de lune denebian.
- La femme de New Manhattan? - C'est ça.
Pourquoi il faut passer par là chaque fois que tu vois un joli bijou?
- On est ici pour Mlle Cosmos, Sabrina. -Je les veux.
Voles tous les cristaux de lune denebian que tu voudras... une autre fois.
Pour l'instant, concentre-toi sur Mlle Cosmos.
On le fera à ma façon.
Je les veux, et je les aurai.
Très bien.
Laisse-moi vérifier, et on verra comment soulager Mlle Rhea Durant...
de sa collection ambulante de bijoux.
Le souper est dans 20 minutes. J'ai à nouveau besoin d'Alison.
Pas si tôt!
Un jour, vous tu t'empareras d'elle complètement, mais pour l'instant--
Je la hais!Je la hais.
Dépêche-toi, trésor.
On va être en retard au banquet.
C'est assez confortable, mais on aurait pu moderniser un peu plus.
Qu'en dis-tu?
C'est la dernière mode sur Klosef 3.
- Comment je peux manger avec ça? - Pointez-la sur la nourriture...
et activez l'interrupteur à la base de la fourchette.
Une fourchette de gravité nulle, le dernier cri en équipement gastronomique.
C'est formidable quand on aime sa nourriture sur pied.
Où est ta copine, Twiki? Je croyais que vous aviez rendez-vous.
- Elle finit son travail à 1 0 heures. - Comment elle s'appelle, déjà?
Tina, etje pense que son intérêt pour Twiki est purement physique.
- Physique? - Vous pouvez le croire.
Physique, hein?
D'accord, Twiki.Je vais te donner ta première mission.
Contacte Wilma pour lui dire de me retrouver dans ma cabine à 22 heures.
- D'accord? - Pas de problème, Buck.
- Comment ça va, Twiki. - Comment ça va, chérie.
Tina, voici Buck.
- Enchanté de vous connaître. - Charmée,je suis sûre.
- Tu es prête à y aller? - Quand tu seras prêt.
Twiki, tu vas vraiment à la salle de danse?
Après avoir vu Wilma.
Maintenant,j'ai tout vu.
Excuse-moi, Theo. J'ai quelque chose à faire.
Eh bien, oui. Je vous en prie, Buck.
Mais avant de partir, voulez-vous me tourner de 60 degrés à gauche?
Bien sûr.
- Comme ça? - Parfait.
Mes circuits ont périodiquement besoin d'être alignés ainsi.
Bien sûr, Theo.
Je déteste avoir à le dire, mais maintenant je ne me sens pas très bien.
Je vais m'allonger un moment.
- Reste donc ici. - Pas toute seule.
Bonjour, tout le monde. On part déjà?
Je semble avoir soudain mal à la tête.
Je tiens compagnie à Alison pendant que vous allez prendre quelque chose?
Très bien.
Alison,je te verrai dans ta cabine.
J'arrive dès que j'aurai fini.
- Veuillez vous asseoir. - Merci.
- Comment ça se passe? - Ça ne vous regarde pas.
Vous êtes payé pour faire un travail et vous occuper de vos affaires.
C'est mon cou, si vous êtes pris.
Ils ont juste à faire un simple balayage de vie du vaisseau pour la trouver.
Vous avez juste à vous assurer que tout fonctionne normalement.
C'est pour ça que vous êtes payé.
On va installer un antispectromètre.
Leurs scanneurs seront inutiles. Ils sauront jamais que quelqu'un était là.
Qu'arrivera-t-il quand vous partirez?
Vous ne pourrez pas quitter le vaisseau avec Mlle Cosmos sous le bras.
C'est exactement ce qu'on va faire.
Ça a l'air de bien marcher entre vous etJay.
- Depuis quand vous vous connaissez? - Presque un an.
Oui? Comment vous vous êtes rencontrés?
Je ne sais pas. Comment on se rencontre?
On s'est rencontrés dans un bar. J'ai oublié où exactement.
Je suis allée à tellement d'endroits.
Mais il est très gentil avec moi.
Il est fort. J'aime ça pour un homme.
- Vous aimez la croisière? - Honnêtement?
- Oui. - Non.
Allez. Mangez. Mangez.
Ce truc fait du bien. Ou on le dit.
Vous plaisantez. Je n'ai pas entendu ça--
Alison, ça va bien?
Oui, ça va.
- Vous disiez? -J'ai perdu mes parents très jeune.
Ma mère me disait toujours de finir ma nourriture.
C'est juste que je n'ai pas entendu ça depuis longtemps.
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous bouleverser.
Non, pas du tout.Je ne sais pas pourquoi on a parlé de ça.
C'est une femme très attirante, n'est-ce pas?
Oui. Elle est absolument splendide.
La salle à manger ouvrira à 1 8 h 30.
Je répète, la salle à manger ouvrira à 1 8 h 30.
Détecteurs électromagnétiques programmés pour certains schémas, pas de doute.
Dès que je serai guérie de ce que j'ai, j'aimerais voir New Phoenix.
Peut-être même m'y installer définitivement.
Alison,je suis vraiment désolé, mais je dois y aller.
-Je viens de me souvenir d'une chose. - C'est d'accord.
- Peut-être qu'on parlera encore. - Bien sûr. Bien sûr.
Veuillez venir prendre un cocktail au Salon Astro, sur le Pont F.
On y va.
Arrêtez! Votre code de sécurité? Qu'est-ce que vous croyez faire?
Vous ne savez toujours pas qui a fait ces tentatives sur la reine de beauté?
Non, mais je pense que vos deux super voleuses sont impliquées.
- Que voulez-vous dire? - Le capitaine m'a parlé...
d'une rencontre avec une femme extraordinairement forte...
ayant des pouvoirs psychokinétiques.
Il va falloir trouver de lourdes défenses contre elle.
- Qu'avez-vous en tête? - Juste pour être sûr...
veuillez m'envoyer quelques pistolets soniques dans le prochain cargo...
et des protège-tympans.
Je vous les envoie dès que possible.
Vous savez Buck,je ne peux vous dire combien j'apprécie ce que vous faites.
Je réalise qu'il doit être difficile, vous savez...
de travailler si dur quand les autres autour de vous s'amusent.
Si vivre ma vie à travers Twiki compte, je m'amuse bien.
Oui, vous vous souvenez de lui? Le petit gars argenté?
Je crains qu'il ait développé une libido très active.
On dirait que je devrais avoir une discussion avec ses programmeurs.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Je crains qu'il soit un peu tard.
À votre place,je me préparerais au crépitement de petits pieds de métal.
- Au quoi? Je vous demande pardon? - Peu importe.Je devrais terminer.
Si je trouve quelque chose, je vous contacterai. Rogers, terminé.
"De petits pieds de métal"?
Comme tu danses bien, Twiki.
Buck m'a enseigné tout ce queje sais.
Ils appellent ça La Secousse.
Je n'ai jamais vu une telle danse, Twiki.
Je vais prendre ces bijoux que vous portez, si ça ne vous ennuie pas.
En fait, ça m'ennuie.
Cristaux de lune denebian.
Pour une usurpatrice, vous avez très bon goût.
Voyez, pour devenir expert, comme j'ai fait...
il faut toujours être sûr de la victime qu'on vise.
Il existe bien une Rhea Durant à New Manhattan...
mais elle est très recluse.
Elle a aussi 82 ans.
Faites vos réservations maintenant pour la navette de tourisme...
avec votre Directeur des relations Ambu-quad.
Les cristaux denebians volés par votre agresseur...
ont une structure moléculaire extrêmement distincte.
Le moniteur de Buck devrait pouvoir les localiser...
et donc localiser notre voleuse peu commune.
Sauf que je ne reçois absolument rien.
Faites voir.
Oh, ciel. C'est malheureux.
On dirait qu'il y a une interférence, quelque chose brouillant les signaux.
Ça pourrait avoir un rapport avec la femme elle-même?
Elle était physiquement puissante, et elle a envoyé des faisceaux d'énergie.
Ce qui signifie sûrement que c'est un genre de mutante...
auquel cas elle devrait émettre un énorme champ d'énergie.
Assez fort pour bloquer notre détecteur.
Malheureusement, ça ne semble que trop vraisemblable, Buck.
Wilma, si cette femme est une mutante, qui peut dire...
si elle ne porte pas des couleurs protectrices, comme un caméléon?
Dans ce cas, si elle peut devenir qui elle veut, comment la trouver?
Attends une minute.
Suppose qu'au lieu d'être une personne, elle en soit deux?
- Buck, ça n'a pas de sens. -Je pense que ça en aura plus tard.
Je veux plus de renseignements sur quelqu'un.
Comment va, Twiki.
Salut, les gars.
Qu'y a-t-il, Twiki? Il n'est que 3 heures du matin.
Je suis crevé.
Une minute. Si tu crois te retirer pour la soirée...
sans avoir de mes nouvelles, tu te trompes complètement.
Ton comportement depuis que tu as mis le pied sur ce vaisseau a été abominable.
Ici votre capitaine. Il est 9 heures.
Le déjeuner est maintenant servi sur la terrasse panoramique...
où vous aurez une vue spectaculaire de la Comète de William.
C'est quelque chose à ne pas manquer.
- Oui? - C'est moi, Buck Rogers.
Entrez.
Vous n'allez pas déjeuner?
Non. Mais je suis contente que vous soyez passé.
Je ne sais pas vers qui me tourner.
-Je crois que je deviens folle. - Allons,j'en doute.
C'est vrai.
J'étais juste fatiguée avec des étourdissements, mais maintenant...
j'ai des cauchemars les yeux ouverts!
Et c'est comme si je faisais du mal aux gens!
Buck,je n'ai jamais voulu faire de mal à quelqu'un de ma vie...
et c'est peut-être pour ça que les gens ont voulu en profiter!
- Mais j'ai peur. - Parlez-moi de ces cauchemars.
-Je ne veux pas y penser. - Essayez, s'il vous plaît.
Très bien. Du calme. Venez ici.
Venez ici, et asseyez-vous. D'accord?
Je sais peut-être ce que vous avez.
J'aimerais essayer d'aider. Vous promettez de rester ici...
pendant que je vais chercher un ami?
- Un docteur? - Eh bien, en quelque sorte.
Faites-moi confiance. Très bien.
S'il vous plaît!
Pas de docteur pour moi, Buck Rogers.
Salut, Buck Rogers.
Je m'appelle Sabrina.
Je ne ferais pas ça à votre place, Capitaine.
Alors Buck, si vous vous occupez du rideau de lumière, on va en finir.
Et faites-le discrètement.
Mlle Cosmos a choisi de manger dans sa cabine, ce matin.
Laissez tomber, Sabrina.
Je vous suggère de penser à la santé de votre amie.
- Quelle amie? - La brune aux bijoux élégants.
Celle qui a essayé de me piéger.
Celle que j'ai failli tuer hier soir.
-Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Très bien.
Je suppose que ça vous est égal qu'ils trouvent Rhea Durant morte plus tard.
Tue-la.
Attendez!
Très bien.
S'il m'arrive quelque chose, vous mourrez d'abord...
et ensuite votre amie.
- Merci, Buck. -Je vous en prie.
Allons la chercher.
C'est ce que vous étiez censés empêcher. Mlle Cosmos a disparu!
Donnez l'ordre qu'aucun vaisseau ne parte avant d'avoir été fouillé.
Mais il y a des navettes qui arrivent tous les jours.
Et chacune subira un balayage de forme de vie obligatoire avant de partir.
Ça rendra les pilotes soupçonneux. Il y aura des questions, des rumeurs.
Allez-vous cesser de vous inquiéter de la publicité? Cette femme est en danger.
Oui, bien sûr.
Laissez-moi. Où je suis? Où est Buck.
Appelez-le. Il ne viendra pas.
- Faites de beaux rêves. - Qu'arrivera-t-il quand ce sera fini?
Pas une goutte de sang précieux ne sera versée.
Les lasers microtomiques sont propres et précis.
L'antispectromètre-- Mets-le là-bas près de la porte.
-Je sais où ça va. - Qu'est-ce que ce truc?
Quelque chose pour tromper tous les scanneurs essayant de la trouver.
Finissons-en. "Activation"
C'est tout ce qu'on peut faire pour l'instant.
Le laser va tirer sa puissance du vaisseau très lentement...
pour que les moniteurs ne détectent rien.
Quand il sera au maximum, le laser sera à pleine puissance.
Sa lame se mettra à la disséquer automatiquement.
Dors bien, ma chérie.
Demain est un grand jour.
Vous aurez l'autre moitié de mon paiement demain matin?
-Je vous l'ai dit. Quand on partira. -Je le veux avant!
-Je ne veux pas être là-- - Très bien. D'accord.
On vous paiera demain matin. Vous pourrez partir.
Il va falloir le tuer lui aussi.
Viens.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Va-t'en! - Non, pas maintenant.
Laisse-moi tranquille!
Je veux rester!
Alison, je t'ai cherchée partout.
Ma pauvre. Tu es malade. C'est tout.
Oui,je suis malade. Je suis malade, et j'ai besoin d'aide.
Je veux de l'aide, et je n'en ai pas à bord de ce vaisseau!
On accoste au Monde de Sutter dans trois jours.
On pourra prendre un croiseur pour revenir sur la Terre.
Je vais demain à New Chicago...
avec toi ou sans toi,Jay.
Quoi qu'il m'arrive,je ne laisserai plus ça diriger ma vie!
Vous suggérez, Buck...
qu'Alison Michaels a été transmuée en une personnalité divisée...
ayant l'aptitude génétique de se transformer sous le stress...
en une, deux, ou plusieurs entités différentes.
On n'a qu'une théorie. On ne peut agir sans preuve.
Alors, il faut la capturer en tant que Sabrina.
Dr Theopolis, le rideau de lumière de la cabine peut être intensifié?
Oui. Aisément.
Livraison du courrier.
Merci, Twiki.
- Qu'est-ce que c'est? - Ça vient d'arriver de la navette.
Pistolets soniques et protège-tympans pour protéger ceux qui les utilisent.
Je vais vous dire comment on va battre Sabrina et ramener Alison à ses sens.
Vous permettez que je danse avec madame?
C'est une promesse, ou une menace?
- Choisis. - Ah, oui?
Écoute,je viens de vérifier. Leur politique est...
de ne pas laisser les passagers quitter le vaisseau, sauf aux arrêts autorisés.
Je suis sûre qu'ils font des exceptions en cas d'urgence médicale.
Tu ne vas pas vraiment faire une scène, n'est-ce pas?
Je veux guérir!
Allons-y.
- Salut, Alison. - Salut, Buck.
- On peut se joindre à vous? - En fait--
Faites donc.
Tina, à boire pour tout le monde, c'est ma tournée.
Tout de suite, Buck.
Rien ne vaut une petite conversation entre amis, n'est-ce pas?
- Ça dépend du sujet. - Le passé. Le vôtre, en particulier.
J'ai fait quelques recherches, aujourd'hui.
J'ai découvert votre condamnation pour vente de biens volés.
- Viens. Fichons le camp d'ici. - Non,je veux entendre ça.
Votre ami se sert de vous, Alison.
Il se fiche de vous, mais pas de ce que vous pouvez voler pour lui...
quand vous devenez quelqu'un d'autre.
Les étourdissements?
Je me transforme en quelqu'un d'horrible, n'est-ce pas Jay?
Quelqu'un de cruel.
Quelqu'un qui vole pour toi.
- Alison, ne t'excite pas. - Pourquoi? Tu as peur d'elle?
Peut-être que je devrais lui laisser te montrer ce que je pense de toi.
Ça te plairait? Tu veux?
Oui,Jay. Laisse-moi te montrer.
Laissez-moi vous montrer à tous.
La petite Alison avait raison pour une chose.
Elle n'a pas besoin de toi.
Elle n'a besoin de personne.
Très bien. Allons à nos postes.
Super.!
S'il te plaît. Je ne veux pas repartir.
Ne m'obligez pas.
Je n'irai pas.
Alison, vous m'entendez?
- Tout va bien? -Je pense que oui.
Bon. Vous pouvez me dire où est Mlle Cosmos?
Vous vous souvenez où est Mlle Cosmos?
-Je ne me souviens pas. - Alison, essayez.
- Dans la salle des déchets Niveau B. - Prends bien soin d'elle, Wilma.
À l'aide!
Il en fallait de peu, Tara.
Alison vient d'entrer à la clinique du Directorat pour examen psychologique...
mais tous les rapports préliminaires indiquent qu'elle ira très bien.
Une thérapie minimum et les pouvoirs de Sabrina devraient disparaître à jamais.
- Au fait, Alison vous remercie. - Dites-lui que c'était avec plaisir.
Des nouvelles deJalor Davin et de son complice sur le vaisseau?
Oui. Ils ont été arrêtés par la Police du Directorat.
- Et Mlle Cosmos après son épreuve? -Je vais très bien, Dr Huer.
- Bon. Ravi de l'entendre. -Je dois ma vie à Buck.
-Je ne le lui revaudrai jamais. - On arrangera quelque chose.
Vous devez être impatients avec le Colonel Deering de revenir sur la Terre.
Oui. D'accord. D'accord. Vous avez raison.
J'aimerais que vous preniez la prochaine navette.
- Comment, Docteur Huer? - J'ai dit--
Dr Huer, il y a énormément de statique sous-espace, aujourd'hui.
- Il faudra parler plus fort. - Colonel Deering?
Répondez, Dr Huer. Dr Huer, vous me recevez?
Vous me recevez?
Je suppose que non. Et si on allait souper?
Maintenant on peut s'amuser.